Un mensaje desde Holanda ...

Cuatro cosas me ha dicho The Gathering hoy, camino a mi casa, después de haber tenido un día de dolorosas confrontaciones personales. Fue como si Anneke, Hans, René, Frank y Marjolein estuviesen escuchando mis penas y les diesen solución... ¡cómo no estar agradecida de ellos!.. en fin... Aquí van los mensajes:

• In Motion # 1 (Ésta es su solución,Ojalá supiera inglés para entender el mensaje y finalmente "matarme")

Kill me with your thoughts, use your mind

hand me over to this world into death, into death

Make me cry in vain, leave one tear

touch my face with your sigh

Leave me against the stream

one hundred worlds will see me passing by

Kill me with your thoughts, use your mind

hand me over to this world into death

Make me cry in vain, leave one tear

touch my face with your sigh

Make me cry in vain, leave one tear

touch my face with your sigh

leave me against the stream

one hundred worlds will see me passing by

• In Motion #2 - Sleepy buildings version (me dolió reconocerlo pero Así Fue Cómo Me Sentí aquella vez)

I see him turn again,although my eyes are shut with emptiness

and again the rain falls down together with me

This blood in my body runs for you

drink my tears as I cry

My heart and my mind crave for you

drink my tears as I cry

...

Make me cry in vain, leave one tear

touch my face with your sigh

leave me against the stream

one hundred worlds will see me passing by

I see you walk away , falling down I cry and scream your name

and again the rain falls down together with me

• Your troubles are over (mi camino está trazado, queda sólo empezar a caminarlo)

Towars the light I will move on

And so I learn to move the one before the next

the steps I take will pave the road ahead of me

I awoke this morning wondering if I was alive

My head was spinning in circles , turning to the other side

Bare and broken, I hold on to walk

I strumbled over my body, I strumbled over my words

On control upon all wasted as if I were beyond belief

Bare and broken, I hold on to walk

Towards the light I will walk towars the light

Faster than the speed of mind

both my arms are wrapped around this new experience

my head in clouds , my feet firmly on the ground

Towards the light I will walk

and wrapped my arms around the ground beneath my feet

Towards the light I will run

Towards the light

• Travel (sólo es la reafirmación de que Travel Soy Yo)

Melodic stanzas are symphonizing their way through your weary head

To feed your distrust and fill its mouth with desire

to soulfully be one with your creation

Not a subject to control, you call upon a higher power for help and inspiration

The crowd waits and turns their faces towards you, expectantly

You give them what they need but their useless criticism

makes you die a bit more inside

Not a subject to control, you call upon a higher power for help and inspiration

...

Oh,I swoon while loudspeakers play soft music

Leaning over your fourtieth masterpiece

You must have loved the colour of these violins

I wish I knew you, your fit of insanity makes me sad

...

I wish you knew your music was to stay forever

and I hope ...

I have no clue if you know how much it matters

and I hope ...

música holocáustica

Hace unos días me encontré con la noticia que un grupo de músicos italianos está trabajando por recuperar y hacer música documentos dejados por prisioneros de los campos de concentración nazis durante la Segunda Guerra Mundial.

Se han ya recuperado miles de piezas históricas, entre garabatos en hojas de diario, páginas sueltas o incluso en papel sanitario. La idea es darles vida a estos olvidados vestigios del sufrimiento de los prisioneros pero de también las múltiples formas que tiene el alma humana para no perecer tanto física como mentalmente, como era el deseo de la maquinaria mortuaria del Nacional Socialismo.

El pianista italiano Francesco Lotoro ha recorrido el mundo durante 15 años, recopilando material en museos, archivos y tiendas de antigüedades. También se instruyó con enrriquecedoras conversaciones con sobrevivientes del Holocausto y con familiares de los tantos desaparecidos.

Ya ha hecho arreglos y grabaciones de muchas de estas piezas en la producción de 32 discos, 5 de los cuales ya han sido editados. Ha recibido ya la colaboración de varios músicos y cantantes de su natal Barletta y de poblaciones sureñas de la Bota Itálica, quienes dedican sus domingos en concretar la ambición de Lotoro.

Esta muestra musical se inaugurará en septiembre en la Tercera Universidad de Roma, ofreciendo a los eruditos un repertorio de 4.000 documentos y 13.000 microfichas, que incluyen partituras, letras, gráficos y fotografías.

Cuenta Lotoro que no es sólo un asunto de encontrar una obra, sino de armarla, pues muchas se encuentran fragmentadas, ya que fueron escritas en forma clandestina o a toda prisa.

Quisiera escuchar música sobre eso ... me demuestra que siempre hay una forma de ver el lado positivo en todo ... incluso en el período más negro y inhumano de la historia.

Nada

Ya no tengo sufrimiento, ya no tengo quien me mienta

ya no tengo a quién contarle lo que tengo en mi cabeza

ya no siento desconfianza, ya no siento más violencia

ya no siento que mi vida valga menos que tu ausencia

Ya no me importa tu destino, ya sólo quiero hayar el mio

ya no me asombra tu existencia, ya no me asombra nada

Ya no tengo que explicar, ya no tengo quién me juzgue

ya no tengo a quién pedirle una opinión sobre mi vida

ya no siento el alma ciega, ya no siento el alma muerta

ya no siento que mi vida valga menos que tu ausencia

Ya no me importa tu destino,ya sólo quiero hayar el mio

ya no me asombra tu existencia, ya no me asombra nada

Para mí ya no existes, tiempo

para mí ya no existes

Para mi ya no queda nada ... para mi ya no queda nada.

sueño extraño

Iba caminando por la riviera de un río que atravesaba una ciudad europea muy linda. Llovía,pero eso parecía no molestarme. Como para comprobar cuán mojada iba, me miré pero me vi vestida de manera peculiar : vestía zapatos bajos, una falda hasta la rodilla de color crema y un chaleco de color blanco. "Ésta fue una mala elección para un día de lluvia" pensé.La calle tampoco parecía darse cuenta que llovía : inmutable,acogía a los caminantes errantes como yo.

Al frente mío viene una mujer de abrigo largo que lleva a dos niñitas de la mano: una a la derecha, que se ve mayor con abrigo gris oscuro; al lado izquierdo,claramente,la menor,que vestía de blanco. Estas tres mujeres me sonríen y me invitan a su casa debido a que estaba desprotegida caminando claramente sin rumbo en plena lluvia.

El edificio me parecía más un edificio de oficinas que una casa, pero no dije nada,algo impidió que articulara palabra alguna. La madre me dijo que ellas vivían escondidas, que para sus hijas, pasar por la adolescencia en un lugar tan minúsculo y sofocante era atroz. Es entonces cuando la miro con extraño y luego miro a las niñas,que ya no eran niñas,sino jóvenes mujeres, de mi edad, aproximadamente.

La más pequeña me miraba de manera cómplice y una vez que entramos a la "casa" (su puerta de entrada quedaba detrás de un librero grande y pesado, bastante discreta pero extraña aquella puerta),la menor me llevó silenciosa pero rápidamente a su habitación y cerró la puerta de vidrio.

Del escritorio,sacó un cuadernito forrado en tela escocesa roja con blanca,con un seguro,rebozando hojas y cartas. Me dijo que ése era su diario y que en él dejaba testimonio del abandono suyo de la niñez y de la bienvenida a la adolescencia. Le dije que yo hacía lo mismo y de un gritito,soltó su diario y me abrazó enérgicamente.

"Lo sabía! Lo sabía! Eres yo!"

Categoría de palabras

Debo confesar mi fascinación por el lenguaje, como también mi total torpeza ante él.

Para mi,una falta de ortografía es una falta de respeto, una violacion a la santidad de la palabra. Son también violaciones los garabatos y la mala redacción, aunque ésto sea mas bien una violación a la sintaxis.

... Hay una categoría gramatical que me consterna y sobrecoge : los adjetivos. Me fascina, es una pasión, encontrar el adjetivo apropiado para cada cosa en el mundo. Sentir la amplitud , la exactitud del adjetivo.Pero a la vez, cómo esperar que una simple palabra que sirve para describir un sustantivo, exprese lo que el hombre siente?

A veces siento que las experiencias son mayores que las palabras que existen para poder describirlas. Y esa impotencia, esa pequeñez, me exaspera. Es una crueldad contar con emociones mas no con palabras que las logren expresar. Es quedarse con cosas sin explorar, sin conocer, sin poder llorar, sin poder reir, sin poder pelear.

Pero por otro lado, para qué sirve un adjetivo? De qué nos sirve calificar cosas? Lo importante, lo fuerte, es el Verbo: sin verbo,no hay oración. El adjetivo no es más que challa, una mera distracción gramatical ante la realidad de la oración en si. Sin verbo, no hay oración. Sin verbo no hay oración. Se puede contar solo con verbo y sí, se dice que es una oración.
Entonces, estoy un tanto perdida. Pero es Mi verdad, mi camino: el adjetivo, el detalle, son cruciales para mi, tanto o más que un simple verbo que exprese acción. La acción es importante, pero no puedo ser tan fresca, tan Padre Gatica, de exigir acción cuando yo misma soy la inercia hecha mujer, a veces.

Y sólo digo a veces ...